Elena Tyukavkina

Staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und beeidigte / vereidigte Übersetzerin für Russisch und Deutsch

Übersetzerin für die englische Sprache

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)

BERUFLICHE AUSBILDUNG

09/1994 – 08/1998 Lehramtsstudium und staatliche Prüfung an der Pädagogischen Universität Wolgograd, Russland, Abschluss mit Diplom

09/1998 – 02/2001 Aufbaustudium der englischen Sprache und staatliche Prüfung an der Pädagogischen Universität Wolgograd, Russland, Abschluss mit Diplom

09/2006 - 07/2009 Studium und staatliche Prüfung für Übersetzer am Sprachen & Dolmetscher Institut München (SDI)
Abschluss:
Staatlich geprüfte Übersetzerin für Russisch
Fachgebiet Wirtschaft, zweite Fremdsprache Englisch

12/2009 Öffentliche Bestellung und allgemeine Beeidigung als Übersetzer für die russische Sprache am Landgericht Landshut
Berechtigung zur Führung der Bezeichnung: "öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die russische Sprache"

BERUFSTÄTIGKEIT

07/2001 – 01/2005 Festanstellung als Übersetzerin (Russisch-Englisch) im Übersetzungsdienst des Reisebüros „Solo VR“, Wolgograd, Russland 

07/2009 – heute Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin für Russisch, Deutsch und Englisch in München, Landshut, Freising und in der Region Bayern

REFERENZEN  

Zu meinen Kunden zählen neben Privatpersonen und Behörden auch Unternehmen aus den Branchen 

Handel und Finanzen, 

Maschinen- und Anlagenbau, 

Versicherungen,

Immobilien, 

Marketing, 

Architekturwesen,

Brauereiwesen und Ernährung, 

Verlagswesen und Bildung.