Elena Tyukavkina

Freelance certified translator for the Russian and German languages, Interpreter and translator for English, German and Russian in Munich and Bavaria

EDUCATION AND QUALIFICATIONS

09/2006 - 07/2009 Languages and Interpreter Institute Munich, (SDI), Germany
Qualification: state-examined translator (BA-equivalent),

Special subject Economics, Major languages Russian and German, minor language English

09/1998 – 02/2001 Volgograd State Pedagogical University, Russia, Foreign Language Faculty
Qualification: Teacher of English (BA-equivalent), Specialisation: Philology

Since 07/2009 Freelance certified translator for Russian and German, Interpreter and translator for English, German and Russian in Munich, Freising, Landshut and in the region of Bavaria

Interpreting at leading trade fairs of Munich and Nuremberg, such as bauma, ISPO, electronica, BAU,  IFAT ENTSORGA, International Toy trade fair, etc.

Translation of studying materials for promoting the programme of child social & financial education;
German/Russian translation of company brochures detailing instructions and necessary information for the clients and terms and conditions (fields: car rental);
German/Russian translation of business texts (correspondence concerning cooperation between companies and employee communications);
Translation of tourist brochures;
Translation of birth certificates for clients of Russian origin;
Translation of C.V.s/resumes, degrees, diplomas and other certificates for Russian-speaking clients seeking to enter German universities
Translation (German/Russian) of Web-site concerning merger & acquisition of the middle size Enterprises etc.

07/2001 – 01/2005 Translator and Interpreter (English/Russian) of the Translation service by SOLO VR, Volgograd, Russia
Translating texts from diverse Russian sources into English and vice versa, translation and/or editing work of a business nature (general, financial, corporate literature, employee and company communications, invoices, e-mails, contracts) etc.