Елена Тюкавкина

Присяжный переводчик русского и немецкого языков, официально назначенный судом г. Ландсхута земли Бавария

Профессиональный переводчик русского, немецкого и английского языков в Мюнхене и Баварии

Член Федерального союза устных и письменных переводчиков Германии (BDÜ)



ОБРАЗОВАНИЕ

09/1994 – 08/1998 Обучение в Волгоградском государственном педагогическом университете (ВГПУ), факультет Педагогики и методики  методики начального образования. Квалификация: учитель начальных классов

09/1998 – 02/2001 Обучение в Волгоградском государственном педагогическом университете (ВГПУ), факультет иностранных языков, специальность филология, английский язык, квалификация: учитель английского языка

09/2006 - 07/2009 Обучение и сдача государственного экзамена в Институте иностранных языков и переводчиков г. Мюнхена (SDI), специализация экономика, английский язык, квалификация: переводчик русского и немецкого языков

12/2009 Официальное назначение общеприсяжным переводчиком русского и немецкого языков судом г. Лансхута с присвоением права выполнять заверенные переводы на русский или немеций языки.

ОПЫТ РАБОТЫ

07/2001 – 01/2005 переводчик английского и русского языков в службе переводов при туристическом агентстве СОЛО ВР г. Волгограда

с 07/2009 переводчик-фрилансер немецкого, русского и английского языков в Мюнхене, Фрайзинге, Ландсхуте, Регенсбурге и в регионе Бавария

В круг моих клиентов в Германии и в России входят не только частные лица и учреждения, но также и предприятия из таких областей как торговля и финансы, машиностроение и производство оборудования, недвижимость, маркетинг, пивоварение и пищевая промышленность, издательское дело и образование. Подробнее о моей деятельности и об услугах Вы можете узнать в разделе Услуги.