Übersetzungsdienst Elena Tyukavkina
Beglaubigte Übersetzungen und Dolmetschen Russisch - Deutsch in München und Bayern

Beglaubigte Übersetzungen Russisch / Deutsch, Dolmetschen Russisch / Deutsch in München und Bayern
Заверенные переводы русский / немецкий, устные переводы русский / немецкий в Мюнхене и Баварии


Апостиль  

Что такое апостиль?

Апостиль представляет собой специальный штамп, проставляемый на официальные документы, созданные в одном государстве и подлежащие передаче в другое государство. Апостиль - это упрощённая форма подтверждения подлинности документа. Он ставится только на документах государств-участников Гаагской конвенции 1961 г., заменяя тем самым процедуру легализации.


Более подробно об апостиле Вы сможете прочитать здесь: https://ru.wikipedia.org/wiki/Апостиль

На какие документы обычно ставится апостиль?

  • оригиналы документов ЗАГС (свидетельства о рождении, свидетельства о заключении брака, справки о перемене имени и др.);
  • нотариально удостоверенные документы (доверенности, согласия, заявления);
  • нотариально заверенные копии документов;
  • справки органов администрации;
  • документы юридических лиц (уставы, свидетельства о регистрации, о постановке на налоговый учет и др.);
  • оригиналы документов об образовании (если в этом есть необходимость) (дипломы, аттестаты, справки и др.);
  • судебные решения с отметкой о вступлении в законную силу.

 Где ставят апостиль? 

Апостиль ставят в органах, вышестоящих над теми органами, которые выдали документ. Апостиль не ставится переводчиком!

 

На документы, выданные в Российской Федерации, апостиль ставят в следующих учреждениях:

  • Главное Управление Министерства Юстиции по определенному городу или региону для документов, выданных нотариусом, в.т.ч. и для нотариально заверенных копий;
  • Органы ЗАГС республик в составе России, а также субъектов Федерации для свидетельств ЗАГС;
  • Управление делами Генеральной прокуратуры РФ;
  • Отделы документально-справочной работы Российского архива;
  • Министерств образования на документы об образовании;
  • ГИАЦ МВД России для справок об отсутствии судимости;

На документы, выданные на территории Германии, апостиль ставят в следующих учреждениях:

  • Правительства соответствующих административных округов на документы, выданные учреждениями ЗАГС и местными органами управления (например, на свидетельства о рождении, свидетельства о браке, справки о прописке, документы об образовании).
  • Например, если Ваше свидетельство о браке было выдано в ЗАГСе г. Мюнхена, то апостиль на него Вам нужно ставить в правительстве Верхней Баварии (Regierung von Oberbayern) и только потом делать перевод документа вместе с апостилем.
  • Участковые суды и суды земель ставят апостиль на документах, выданных органами общей юрисдикции (например, на любые нотариальные документы, нотариально заверенные копии, переводы присяжных переводчиков Германии (такой апостиль требуется крайне редко), приговоры и решения суда, прочие судебные документы).
  • Если, например, Вам нужно поставить штамп апостиль на нотариально заверенную копию немецкого паспорта, сделанную нотариусом г. Мюнхена, то за апостилем Вам нужно обращаться в суд земли г. Мюнхена I или II. Каждый нотариус относится к определенному суду. 

Точную информацию о том, в каком органе нужно поставить апостиль на Ваш документ, Вам даст учреждение, выдавшее сам документ!

Для Баварии: Здесь Вы найдёте точную информацию о получении апостиля на документы, выданные в Баварии:

Для документов ЗАГС и местных органов управления 

Для нотариальных и судебных документов